داخل رو نگاه کنید

کتاب دره موفقیت (شیب!)

کتاب پرفروش نیویورک تایمز و وال استریت ژورنال…

درباره کتاب دره موفقیت نوشته سث گادین …

۰ هزار تومان

در انبار موجود نمی باشد

اطلاع از موجود شدن

کتاب دره موفقیت (The Dip) که به اشتباه با اسم شیب در ایران شناخته می شود، نوشته سث گادین (Seth Godin) است که درباره …

 

 

از مقدمه مترجمین کتاب

این کتاب موضوع خیلی مهمی رو مطرح می‌کنه، اینکه کِی باید از یه کاری دست بکشیم و کِی ادامه بدیم. و خیلی مهمه که این موضوع، دقیقا همونطور که باید، ترجمه بشه و به دستِ شما برسه.

با هدف اینکه حرفِ این کتاب رو به گوش شماها برسونیم، شروع کردیم به ترجمه کردنش.

اولش از اینکه ترجمه‌ای از این کتاب موجوده اطلاعی نداشتیم، بنابراین بدون مراجعه به ترجمه‌های موجود، شروع کردیم و کار رو به پایان رسوندیم.

بعد از مدتی متوجه شدیم که چند ترجمه‌ی فارسی از این کتاب موجوده، البته با عنوان “شیب”! ولی به نظر میاد این کلمه با احترام به مترجمین عزیز، ترجمه‌ی درستی از عنوان اصلی کتاب، که اسمش  the dip هست، نبود. می‌گید چرا؟! شما بعد از شنیدنِ واژه‌ی شیب، یاد چه چیزی می‌افتید؟

حتما یادِ یه خیابون یا مسیری می‌افتید که سرازیریه و تا آخرش هم همینجوری ادامه داره و هرچی میری جلو میری پایین‌تر، یا اگه مثبت اندیش باشین، برعکسِ همین یه سربالایی توی ذهنتون میاد که هرچی می‌رید جلو، می‌رید بالاتر. اما از روی جلدِ کتاب هم مشخصه که اون چیزی که اون آدمکه توشه، “شیب” نیست! علاوه بر این متن ترجمه‌های موجود، از نظر ما اونقدری که باید، منظورِ نویسنده رو به طور کامل منتقل نمی‌کردن.

 

ما به ترجمه‌ی “دره‌ی موفقیت” برای عنوان این کتاب رسیدیم، ترجمه‌ای که فکر می‌کنیم مفهوم اصلی‌ترین بخش کتاب، یعنی عنوانش رو به خوبی به شما منتقل می‌کنه. حالا وقتی می‌شونید دره، چی به ذهنتون میاد؟ بله، یه سرازیری خیلی زیاد که بعدش دوباره سربالائیه. و این دقیقا همون چیزیه که Dip هست. دره‌ای که فاصله‌ی شما تا موفقیته و اگه مرد میدون باشین، باید بند پوتینتون رو سفت کنید و ازش رد بشین و به اونطرفِ دره برسین.

نقد و بررسی

هیچ دیدگاهی هنوز نیست.

اولین نفری باشید که نظر می دهید “کتاب دره موفقیت (شیب!)”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *