تخت پروکروستس

نشر نوین، با دریافت کپی‌رایت نسخۀ فارسی کتاب The Bed of Procrustes: Philosophical and Practical Aphorisms از Nassim Nicholas Taleb و آژانس ادبی ایشان،‌ Brockman, Inc اقدام به انتشار کتاب با نام تخت پروکروستس کرده است.

طبق این اجازۀ رسمی، تمامی حقوق این اثر از جمله انتشار کاغذی و الکترونیکی آن برای نشر نوین محفوظ بوده و ترجمه و انتشار مجدد آن توسط سایر مترجمان و ناشران ایرانی، خلاف قوانین کپی‌رایت بین‌المللی و اخلاق حرفه‌ای است.

معرفی کتاب تخت پروکروستس

خلاصه‌ای از آنچه در کتاب تخت پروکروستس خواهید خواند:

اثر دیگری از نسیم نیکولاس طالب نویسندۀ کتاب پوست در بازی و پادشکننده

در اسطوره‌های یونانی، پروکروستِس، مالکِ ستمگر یک مِلکِ کوچک در کوریدالوسِ، آتیکا، بود که بین راهِ آتن و الئوسیس قرار دارد. در این مِلک مراسم رازآلودی اجرا می‌شد.

پروکروستس شیوهٔ‌ مهمان‌نوازی عجیبی داشت. او رهگذرها را می‌ربود، از آن‌ها با شامی مفصل پذیرایی کرده و بعد از آن‌ها دعوت می‌کرد تا شب را در تخت‌خواب‌ نسبتاً خاصی سر کنند.

او اصرار داشت که تخت کاملاً اندازۀ مهمان‌ها باشد؛ آن‌هایی که خیلی قد بلند بودند پاهایشان را با تبرِ تیزی قطع می‌کرد و آن‌هایی را که خیلی کوتاه‌ بودند آن‌قدر می‌کشید تا هم‌اندازهٔ تخت شوند (نام او را داماستس یا پلیفمون گفته‌اند، اما به او لقب پروکروستس داده‌ بودند؛ به معنی «کِش‌آورنده»).

پروکروستس به‌حق در چاهی افتاد که خودش کنده بود . از قضا یکی از این رهگذرها تسئوسِ بی‌باک بود که بعدها مینوتور را در دوران قهرمانی خود از پای درآورد.

تسئوس بعد از صرف شامِ مرسوم، پروکروستس را وادار کرد در تختِ خودش بخوابد. آن وقت برای اینکه او را کاملاً اندازهٔ تخت کند، سرش را از تنش جدا کرد. به این ترتیب، تسئوس از شیوۀ هرکول برای مقابله به مثل استفاده کرد.

در نسخه‌های شیطانی‌تر (مانند آنچه در دایر‌ة‌المعارف اساطیر یونانی تحت عنوان «کتابخانه» منتسب به آپولودوروس آمده است)، پروکروستس دو تخت داشت، یکی کوچک و دیگری بزرگ. او قربانیان کوتاه قد را وادار می‌کرد روی تخت بزرگ و قربانیان بلند قد را وادار می‌کرد تا روی تخت کوچک دراز بکشند.

هر یک از گزین‌گویه‌های این کتاب دربارۀ یکی از انواع تخت پروکروستس است.

ما انسان‌ها با محدودیت‌هایی در دانش خود و آنچه نمی‌بینیم، اعم از نادیدنی‌ها و ناشناخته‌ها، مواجه هستیم و این تنش را با گنجاندنِ زندگی و جهان در ایده‌های شکنندهٔ بازاری،‌ طبقه‌بندی‌های فروکاسته،‌ لغت‌نامه‌های اختصاصی و روایت‌‌های ازپیش‌آماده مرتفع می‌کنیم که گاه پیامدهای ویرانگری دارد.

علاوه بر این، به نظر می‌رسد ما از این برازشِ پس‌نگر بی‌اطلاعیم، دقیقاً مانند خیاط‌هایی که از تحویل کت و شلوار کاملاً اندازه به مشتری‌ها به خود می‌بالند، اما این کار را تنها با جراحی و تغییر اندام‌های مشتریان خود انجام می‌دهند.

به عنوان مثال، کمتر کسی می‌داند که ما مغزهای دانش‌آموزان را از طریق دارو تغییر می‌دهیم تا آن‌ها را با برنامۀ آموزشی تطبیق دهیم، نه برعکس. [به جای اینکه سیستم آموزشی را متناسب با هر دانش‌آموز تغییر دهیم.]

پی‌نوشت:

تخت پروکروستس، کتابی مستقل در مجموعه کتاب‌هایی با نشانِ اختصاصیِ «Incerto» (واژه‌ای لاتین به معنای «ابهام») از نسیم نیکلاس طالب است که به بررسی ابهام، شانس، عدم قطعیت، احتمالات، خطاهای انسانی، ریسک و تصمیم‌گیری در دنیایی می‌پردازد که ما آن را درک نمی‌کنیم.

از دیگر کتاب‌های این مجموعه می‌توان به «فریفتهٔ تصادفی بودن»، «قوی سیاه»، «پادشکننده» و «پوست در بازی» اشاره کرد.

در این مجموعه از گزین‌گویه‌ها و تأملات، نویسندهٔ کتاب کلاسیک-مدرنِ «قوی سیاه» ایده‌های اصلی خود را به سبکی بیان می‌کند که انتظارش را ندارید.

فهرست کتاب تخت پروکروستس

پروکروستس

تذکر

پیش‌گفتار

پاد روایت‌ها

موضوعات هستی‌شناسانه

مقدس و نامقدس‌

شانس، موفقیت، شادکامی و رواقی‌گری

مشکلات کم‌وبیش جذاب ساده‌لوحی

تسئوس یا زیستن به سبک باستان

جمهوری نامه‌ها

عام و خاص

فریفتۀ تصادفی بودن

زیبایی‌شناسی

اخلاق

استحکام و پادشکنندگی

مغلطۀ بازیپنداری و وابستگی به دامنه

شناخت‌شناسی و دانش حذفی

رسوایی پیش‌بینی

در باب فیلسوف بودن و فیلسوف ماندن

زندگی اقتصادی و سایر موضوعات بسیار عامیانه

حکیمان، ضعیفان و شریفان

ضمنی و صریح‌

در باب انواع عشق و غیرعشق

پایان

پس‌گفتار

درباره‌ٔ نویسنده