معرفی کتاب چرا پیر می شویم
خلاصه‌ای از آنچه در کتاب چرا پیر می شویم خواهید خواند:
«امیدوارم صدوبیست‌ساله شی» اغلب ما این آرزو را بارها از زبان دیگران شنیده‌ایم، شاید هم خودمان آن را برای دیگران آرزو کرده‌ایم. ولی می‌دانیم که رسیدن به صدوبیست‌سالگی اگر نگوییم محال، دست‌کم خیلی بعید است؛ درواقع در حالت معمول شانس عبور ما از صدسالگی تنها ۳ درصد است.
در ضمن اگر هم فرضاً به چنین سنی برسیم، ناگزیر، داغِ سوگ‌های متعدد بر قلب ما زخم خواهد زد و طی سال‌های بلند عمرمان، مرگ دوستان و عزیزان بسیاری را خواهیم دید. به علاوه، قاعدتاً پس از صدسالگی به‌قدری فرتوت، کم‌رمق و رنجور خواهیم بود که احتمالاً ترجیح می‌دهیم هرچه زودتر از شر زندگی‌مان خلاص شویم.
اما آیا می‌توان عمری بلند، عمری بیش از صدسال، توأم با تندرستی داشت، می‌توان تا صدوبیست‌سالگی قبراق و سرحال زیست؟ به‌نحوی‌که این عمر طولانیِ توأم با تندرستی، نه‌فقط منحصر به ما که شامل حال تمامی عزیزانمان هم بشود؟ آیا اساساً می‌توان محدوده‌ای برای طول عمر انسان تعیین کرد؟ آیا بشر قادر است روزی مثلاً به عمر متوسط ۲۰۰ سال برسد؟
می‌دانیم که جدای از اسطوره‌ها و داستان‌های خیالی، تاکنون هیچ‌کس این‌چنین بلند نزیسته است. ولی آیا پیشرفت‌های زیست‌فناوری می‌توانند به ما کمک کنند تا پیری را به عقب برانیم و بلند و بلندتر زندگی کنیم؟
آیا می‌توانیم مرگ را پس بزنیم و آن را به پدیده‌ای نادر بدل سازیم؟ اگر چنین کاری شدنی باشد، تکلیف جمعیت فزایندۀ زمین چه خواهد شد؟ آیا زمین برای تعداد زیادی از انسان‌های پُرعمر و نوه‌ها و نتیجه‌هایشان، جا و منابع کافی خواهد داشت؟در این صورت چه بلایی بر سر محیط‌زیست و موجودات زندۀ دیگر خواهد آمد؟ اخلاقیات ما چه شکلی خواهند گرفت؟
کتاب چرا پیر می‌شویم (Lifespan: Why We Age―and Why We Don’t Have To) بر مبنای آخرین پژوهش‌ها و نیز با اتکا به نظریات بزرگ‌ترین اندیشمندان جهان، به این پرسش‌ها و پرسش‌های جالب دیگر پاسخ می‌دهد و آشکار می‌سازد که عقب راندن پیری و مرگِ ناشی از آن کاری شدنی است.
می‌توان روند پیری را کُند و حتی معکوس کرد و لزوماً هم قرار نیست برای رسیدن به این دستاوردها، صدها سال صبر کنیم. اگر بخت یارمان باشد، طی بازۀ معمولِ عمرمان برخی از این قبیل پیشرفت‌ها را به چشم خواهیم دید و چه‌بسا بتوانیم از بعضی از آن‌ها بهره‌مند بشویم.
آری، بشر قادر است با اتکای به خردِ خودبنیاد و به مدد علم، مرگ، این سترگ‌ترین مانع زندگی را هم به عقب‌نشینی وادارد. لازم است در انتهای این یادداشت به نکته‌ای راجع به متن کتاب هم اشاره شود؛ تقریباً یک‌سوم ابتدایی کتاب، فشرده‌ترین حجم مباحث زیست‌شناختی را در بردارد.
گرچه سینکلر استادانه کوشیده است تا این مفاهیم را با بیانی ساده و به مدد تشبیهات جالب و گاه طنزآلود به مخاطب انتقال دهد، شاید این مطالب برای معدودی از خوانندگانی که به مطالعۀ کتابهای علمیِ این‌چنینی عادت ندارند، قدری نامأنوس به‌نظر بیایند.
به این دسته از خوانندگان پیشنهاد می‌کنم صبوری پیشه کنند و کتاب را به انتها برسانند؛ با شاهکار سینکلر مأنوس خواهید شد، اطلاعاتی بسیار از آن خواهید آموخت و احتمالاً نگاهتان به طول عمر و البته برخی پیشرفت‌های علمیِ پیش رویِ بشر متحول خواهد شد و چه‌بسا متعاقباً سبک زندگی‌تان را هم تغییر دهید.
این کتاب هم نقشۀ راهی برای ارتقای سلامتی و افزایش طول عمر است و هم ارائه‌دهندۀ چشم‌اندازی جسورانه برای آیندۀ نوع بشر. با خواندن این کتاب نگاهمان به چرایی پیری و اقدامات لازم جهت پیشگیری از آن و رسیدن به سالمندی موفق برای همیشه متحول خواهد شد.
دربارۀ دیوید سینکلر
دکتر دیوید سینکلر یکی از مشهورترین دانشمندان و کارآفرینان جهان است که عمدتاً به خاطر مطالعاتش دربارۀ درک علل پیری و چگونگی معکوس کردن آن شناخته می‌شود.داو استاد ممتاز ژنتیک در مؤسسۀ بلاواتنیک در دانشکدۀ پزشکی هاروارد است؛ وی همچنین یکی از مدیران مرکز پل اف. گلن در باب سازوکارهای پیری، استاد و رئیس آزمایشگاه پیری در دانشگاه نیو ساوث ولز سیدنی استرالیا و استاد افتخاری دانشگاه سیدنی است.
یافته‌های مطالعاتی او مدام در مطالب نوشتاری، پادکست‌ها، کتاب‌ها و برنامه‌هایی تلویزیونی نظیر ۶۰ دقیقه، ویژه‌برنامۀ باربارا والترز، نووا و گذر از کرم‌چاله با مورگان فریمن مورد اشاره قرار گرفته‌اند. سینکلر عمدتاً به سبب کارش روی ژن‌ها و مولکول‌هایی که پیری را به تأخیر می‌اندازند، ازجمله ژن‌های سیرتوئین، رسوراترول و پیش‌سازهای NAD شهرت یافته است.
وی تاکنون بیش از ۱۷۰ مقالۀ علمی منتشر کرده، مبتکر بیش از ۵۰ اختراعِ ثبت‌شده بوده و در تأسیس ۱۴ شرکت زیست‌فناوری در حوزه‌های پیری، واکسن‌سازی، دیابت، باروری، سرطان و دفاع زیستی نقش‌آفرینی کرده است. او به عنوان یکی از سردبیران نشریۀ علمی پیری با سازمان‌های امنیت دفاعی ملی آمریکا و ناسا همکاری دارد و تابه‌حال ۳۵ عنوان افتخاری کسب کرده است.
ازجملۀ این عنوان‌ها عبارت‌اند از: یکی از برجسته‌ترین دانشمندان زیر ۴۵ سال استرالیا، دریافت نشان پژوهش‌های پزشکی استرالیا، دریافت جایزۀ مدیر پیشگام مؤسسۀ ملی سلامت، یکی از ۱۰۰ چهرۀ تأثیرگذار جهان در سال ۲۰۱۴ و یکی از ۵۰ چهرۀ برتر مراقبت‌های سلامتی در سال ۲۰۱۸ به ارزیابی مجلۀ تایم. وی همچنین در سال ۲۰۱۸ به سبب خدماتش در حوزۀ پزشکی و امنیت ملی به کسب نشان افتخار استرالیا نائل آمد.
فهرست مطالب کتاب چرا پیر می شویم
سخن مترجم
در تحسین کتاب
پیش‌درآمد
بخش نخست) آنچه می‌دانیم (گذشته)
یکم. زنده‌باد زندگی
دوم. پیانیست دیوانه
سوم. همه‌گیری پنهان
بخش دوم) آنچه درحال یادگیری‌اش هستیم (حال)
چهارم. عمر طوالنی در دنیای کنونی
پنجم. قرصی بهتر برای بلعیدن
ششم. گامهایی بلند در پیش‌اند
هفتم. عصر نوآوری
بخش سوم) آنچه انتظارمان را می‌کشد (آینده)
هشتم. سیمای آینده
نهم. مسیر پیش رو
جمع‌بندی
قدردانی
نکاتی دربارۀ سینکلر
مقیاس مقادیر
فهرست شخصیت‌ها
فهرست اصطلاحات
دربارۀ نویسندگان
پی‌نوشت‌ها
حامد –
سلام خسته نباشید ، انشالله کی منتشر میشه ؟
نشر نوین –
سلام حامد عزیز
به احتمال زیاد اواسط تابستان
مرتضی –
سلام و درود این یک آرزو هست خدا کنه مترجم خودش یک متخصص باشه نه فقط مترجم از لحاظ رساندن اصل کلام نه فقط مترجم چون حقیقتا اصل کلام فقط مترجم
نشر نوین –
مرتضی جان، خواستیم بهت خبر بدیم که آرزوت برآورده شده 🙂
مترجم این کتاب آقای میثم همدمی هستن که علاوه‌بر روان بودن ترجمه‌هاشون، خودشون دکترای روانشناسی دارن.
علی خادمیان –
سلام
کتاب کی منتشر میشه؟
نشر نوین –
سلام علی عزیز
احتمال زیاد شهریور یا مهرماه
مهران –
خیلی عالی. بی صبرانه منتظر انتشار هستم.
ترجمه های آقای همدمی فوق العاده اند. مخصوصا ترجمه چرا می خوابیم ایشون عالی بود.
حامد –
سلام ، خسته نباشید ، آقا گفته بودین کتاب شهریور یا مهر ماه تموم میشه الان دیگه آبان هستیم از کتاب خبری نیست ، موضوع چیه ؟
نشر نوین –
حامد جان، سلام
حق با شماست و عذرخواهی می کنیم. کتاب الان موجود شده.